{"id":178275,"date":"2026-01-16T17:03:50","date_gmt":"2026-01-16T15:03:50","guid":{"rendered":"https:\/\/factorialhr.com\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/"},"modified":"2026-01-16T17:03:50","modified_gmt":"2026-01-16T15:03:50","slug":"wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur","status":"publish","type":"factorial_video","link":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/","title":{"rendered":"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur?"},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_video_type":"highlight","_related_series":167693,"_related_episode":178227,"_related_season":0,"_video_source":"vimeo","_youtube_video_id":"","_vimeo_video_id":"1113480083","_speaker_id":177274,"_video_description":"Cristina Tosca diskutiert die Herausforderungen und Chancen, sich an neue M\u00e4rkte anzupassen, insbesondere im spanischsprachigen Raum. Mit 75% des Publikums von Playground aus Lateinamerika wurde ein Team in Barcelona f\u00fcr die Gesellschaftszeiten dieser Region umgestellt. Tosca betont die Notwendigkeit, Inhalte nicht nur zu \u00fcbersetzen, sondern auch kulturell anzupassen, um eine effektive Kommunikation zu gew\u00e4hrleisten. Sie hebt hervor, dass eine tiefere Eintauchen in lokale Kulturen zu bereichernden Kampagnen f\u00fchren kann, wie beispielsweise der Entwicklung von Werbeideen, die auf lokale Feiertage eingehen. Diese Ans\u00e4tze f\u00f6rdern nicht nur die Werte der empresa, sondern st\u00e4rken auch die gesti\u00f3n del equipo und den plan de carreras. Laut Cristina Tosca ist es entscheidend, diese Aspekte in der F\u00fchrung zu ber\u00fccksichtigen. Don\u2019t miss more tips and insights on leadership and market adaptation in the full episode.","_video_transcription":"00:04 - Anpassung an neue M\u00e4rkte\n00:12 - Mal sehen, andere Frage.\u201eWie kann man sich an einen Markt anpassen,der dieselbe Sprache spricht, aber ein anderes Wesen hat?\u201d Ich mag das. Mir gef\u00e4llt, dass das Symbol ein Fl\u00e4mmchen ist.\n00:22 - Es gab eine Zeit, an die ich mich sehr besonders erinnere,in Playground, in der es das Nummer-eins-Medium im spanischsprachigen Raum war.\n00:31 - Na klar, am Ende zeigte sich in den Zahlen, dass 75% des Publikums,das wir in Playground hatten, aus Lateinamerika kam.\n00:38 - Und wir merkten, dass wir dort den Markt \u00f6ffnen sollten.\n00:40 - Und wir dachten, dass eines unserer Teams in Barcelona von zwei Uhr nachmittags bis elf Uhr abends arbeiten soll,um den Gesellschaftszeiten Lateinamerikas zu entsprechen.\n00:48 - Und so haben wir weitergemacht, um einen Werbemarkt in Lateinamerika zu er\u00f6ffnen.\n00:54 - Wir hatten sowieso keine gro\u00dfe Wahl, wir mussten es auf jeden Fall machen.\n00:57 - Und am Ende ist es eine Herausforderung. Branded Content seit Jahren f\u00fcr den spanischen Markt. Mal sehen, wie es in Lateinamerika l\u00e4uft.\n01:05 - Und es war super spannend,weil wir einem Markt neue Formate vorstellen wollten,die sie noch nicht ausprobiert haben.\n01:13 - Und etwas fiel mir sehr auf, weil drei Personen des Teams nach Mexiko Stadt, Buenos Aires und Bogot\u00e1 entsandt wurden.\n01:20 - Und als Redakteurin hatte ich Personen, die meine Inhalte auf Spanisch in die Sprachen vor Ort \u00fcbersetzten. Obwohl wir alle Spanisch sprechen,habe ich Leute, die gerade einen Artikel ins argentinische Idiom \u00fcbersetzen.\n01:31 - Das war super interessant. Obwohl wir die gleiche Sprache sprechen,hat jeder seine eigene Einsichten und Ausdrucksweise.\n01:39 - Und am Ende muss man einen \u00dcbersetzer f\u00fcr Spanisch in diesen L\u00e4ndern haben.\u00c4nderten wir nur die Sprache oder auch den Inhalt bei dieser \u00dcbersetzung?\n01:49 - Na klar, wenn... Zum Beispiel, wenn wir eine Kampagne f\u00fcr Autos in Mexiko-Stadt machen.\n01:53 - Man muss sich mit allem, was in der Stadt passiert, vertraut machen.\n01:57 - Weil hier in Spanien haben wir 22 oder 24 Urlaubstage pro Jahr.\n02:01 - Sie haben Urlaubstage entsprechend der Dienstjahre und das ist sehr wenig.\n02:04 - Dann, wow, aus dieser Erkenntnis k\u00f6nnte vielleicht eine gro\u00dfe Kampagne entstehen werden und wir k\u00f6nnten die Autokampagne mit dem Thema verbinden, dass sich manche Menschen an Weihnachten nicht sehen, zum Beispiel. Das war so, oder?\n02:15 - Also, in die Kultur anderer L\u00e4nder einzutauchen, um Werbung zu machen,ist eine sehr bereichernde Herausforderung.\n02:24 - Am Ende erinnere ich mich liebevoll daran.","_has_trailer":false,"_trailer_vimeo_id":""},"categories":[988],"factorial-categories":[],"class_list":["post-178275","factorial_video","type-factorial_video","status-publish","hentry","category-prozesse-koordinieren"],"acf":[],"yoast_head":"\nWie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur? | Factorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Factorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@factorialapp\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/\",\"name\":\"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur? | Factorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-16T15:03:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-16T15:03:50+00:00\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/\",\"name\":\"Factorial\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#organization\",\"name\":\"All-in-one business management software - Factorial\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"width\":946,\"height\":880,\"caption\":\"All-in-one business management software - Factorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\",\"https:\/\/twitter.com\/factorialapp\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia\",\"https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur? | Factorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur?","og_url":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/","og_site_name":"Factorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@factorialapp","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/","url":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/","name":"Wie passt man sich einem Markt an, gleiche Sprache, andere Kultur? | Factorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#website"},"datePublished":"2026-01-16T15:03:50+00:00","dateModified":"2026-01-16T15:03:50+00:00","inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/factorialhr.de\/blog\/factorial-play\/videos\/wie-passt-man-sich-einem-markt-an-gleiche-sprache-andere-kultur\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#website","url":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/","name":"Factorial","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#organization","name":"All-in-one business management software - Factorial","url":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","contentUrl":"https:\/\/factorialhr.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","width":946,"height":880,"caption":"All-in-one business management software - Factorial"},"image":{"@id":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","https:\/\/twitter.com\/factorialapp","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr","https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia","https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos\/178275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos"}],"about":[{"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/factorial_video"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178275"},{"taxonomy":"factorial_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorialhr.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-categories?post=178275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}